Vladimir Putin: A incorporação de novas regiões na Rússia

– Discurso na cerimônia de assinatura dos tratados de adesão da República Popular de Donetsk, da República Popular de Lugansk, da Região Zaporozhye e da Região Kherson à Federação Russa realizada no Salão São Jorge do Kremlin, em 30/setembro/2022.

– Este discurso não foi divulgado na íntegra pela mídia corporativa do ocidente.

Vladimir Putin

Responsáveis das quatro regiões.

Cidadãos da Rússia, cidadãos das Repúblicas Populares de Donetsk e Lugansk, residentes das regiões de Zaporozhye e Kherson, deputados da Duma do Estado, senadores da Federação Russa, Como vocês sabem, foram realizados referendos nas Repúblicas Populares de Donetsk e Lugansk e nas regiões de Zaporozhye e Kherson. As cédulas foram contadas e os resultados anunciados. O povo fez sua escolha inequívoca.

Hoje vamos assinar tratados sobre a adesão da República Popular de Donetsk, República Popular de Lugansk, Região Zaporozhye e Região Kherson à Federação Russa. Não tenho dúvidas de que a Assembleia Federal apoiará as leis constitucionais sobre a adesão à Rússia e o estabelecimento de quatro novas regiões, nossas novas entidades constituintes da Federação Russa, porque esta é a vontade de milhões de pessoas. (Aplausos.)

É sem dúvida um direito deles, um direito inerente selado no Artigo 1 da Carta das Nações Unidas, que estabelece diretamente o princípio de igualdade de direitos e autodeterminação dos povos. Repito, é um direito inerente do povo. É baseado em nossa afinidade histórica, e é esse direito que levou gerações de nossos antecessores, aqueles que construíram e defenderam a Rússia durante séculos desde o período da Rússia Antiga, à vitória.

Aqui em Novorossiya, [Pyotr] Rumyantsev, [Alexander] Suvorov e [Fyodor] Ushakov travaram suas batalhas, e Catarina a Grande e [Grigory] Potyomkin fundaram novas cidades. Nossos avós e bisavós lutaram aqui até o amargo fim durante a Grande Guerra Patriótica.

Sempre lembraremos dos heróis da Primavera Russa, aqueles que se recusaram a aceitar o golpe de estado neonazista na Ucrânia em 2014, todos aqueles que morreram pelo direito de falar sua língua nativa, para preservar sua cultura, tradições e religião, e pelo próprio direito de viver. Recordamos os soldados do Donbass, os mártires da “Odessa Khatyn”, as vítimas dos desumanos ataques terroristas perpetrados pelo regime de Kiev. Comemoramos voluntários e milicianos, civis, crianças, mulheres, idosos, russos, ucranianos, pessoas de várias nacionalidades; o líder popular de Donetsk Alexander Zakharchenko; comandantes militares Arsen Pavlov e Vladimir Zhoga, Olga Kochura e Alexei Mozgovoy; procurador da República de Lugansk Sergei Gorenko; paraquedista Nurmagomed Gadzhimagomedov e todos os nossos soldados e oficiais que morreram como heróis durante a operação militar especial. Eles são heróis. (Aplausos.) Heróis da grande Rússia. Por favor, acompanhem-me em um minuto de silêncio para honrar a memória deles.

(Minuto de silêncio).

Obrigado.

Por trás da escolha de milhões de residentes nas repúblicas populares de Donetsk e Lugansk, nas regiões de Zaporozhye e Kherson, está nosso destino comum e nossa história de mil anos. As pessoas transmitiram esta conexão espiritual a seus filhos e netos. Apesar de todas as provações que sofreram, elas carregaram o amor pela Rússia ao longo dos anos. Isto é algo que ninguém pode destruir. É por isso que tanto as gerações mais velhas quanto os jovens – aqueles que nasceram após o trágico colapso da União Soviética – votaram por nossa unidade, por nosso futuro comum.

Em 1991, em Belovezhskaya Pushcha, representantes da elite partidária da época tomaram a decisão de extinguir a União Soviética, sem perguntar aos cidadãos comuns o que eles queriam, e as pessoas de repente se viram isoladas de sua pátria. Isto desmembrou nossa comunidade e desencadeou uma catástrofe nacional. Assim como o governo demarcou tranquilamente as fronteiras das repúblicas soviéticas, agindo nos bastidores após a revolução de 1917, os últimos líderes da União Soviética, ao contrário da expressão direta da vontade da maioria do povo no referendo de 1991, destruíram nosso grande país e simplesmente fizeram o povo das antigas repúblicas encarar isso como um fato consumado.

Posso admitir que eles nem sequer sabiam o que estavam fazendo e quais consequências suas ações teriam no final. Mas isso não importa agora. Não existe mais União Soviética; não podemos voltar ao passado. Na verdade, a Rússia não precisa mais dela hoje; esta não é nossa ambição. Mas não há nada mais forte do que a determinação de milhões de pessoas que, por sua cultura, religião, tradições e língua, se consideram parte da Rússia, cujos ancestrais viveram em um único país durante séculos. Não há nada mais forte do que sua determinação de retornar à sua verdadeira pátria histórica.

Durante oito longos anos, as pessoas em Donbass foram submetidas a genocídio, bombardeios e bloqueios; em Kherson e Zaporozhye, uma política criminosa foi adotada para cultivar o ódio pela Rússia, por tudo o que é russo. Agora também, durante os referendos, o regime de Kiev ameaçou com represálias e morte as professoras, mulheres que trabalhavam em comissões eleitorais. Kiev ameaçou milhões de pessoas que vieram para expressar sua vontade com repressão. Mas as pessoas de Donbass, Zaporozhye e Kherson não foram quebradas, e exprimiram sua palavra.

Quero que as autoridades de Kiev e seus verdadeiros curadores no Ocidente me ouçam agora, e quero que todos se lembrem disto: as pessoas que vivem em Lugansk e Donetsk, em Kherson e Zaporozhye se tornaram nossos cidadãos, para sempre. (Aplausos.)

Exortamos o regime de Kiev a cessar imediatamente o fogo e todas as hostilidades; a terminar a guerra que desencadeou em 2014 e voltar à mesa de negociações. Estamos prontos para isso, como já dissemos mais de uma vez. Mas a escolha das pessoas em Donetsk, Lugansk, Zaporozhye e Kherson não será discutida. A decisão já foi tomada, e a Rússia não a trairá. (Aplausos.) As atuais autoridades de Kiev devem respeitar está livre expressão da vontade do povo; não há outra maneira. Este é o único caminho para a paz.

Defenderemos nossa terra com todas as forças e recursos que temos, e faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir a segurança de nosso povo. Esta é a grande missão libertadora de nossa nação.

Com certeza reconstruiremos as cidades e vilas destruídas, os edifícios residenciais, escolas, hospitais, teatros e museus. Restauraremos e desenvolveremos empreendimentos industriais, fábricas, infraestrutura, bem como os sistemas de seguridade social, pensão, saúde e educação.

Com certeza trabalharemos para melhorar o nível de segurança. Juntos, garantiremos que os cidadãos das novas regiões possam sentir o apoio de todo o povo da Rússia, de toda a nação, de todas as repúblicas, territórios e regiões de nossa vasta Pátria Mãe. (Aplausos.)

Amigos, colegas,

Hoje gostaria de me dirigir aos nossos soldados e oficiais que estão participando da operação militar especial, aos combatentes de Donbass e Novorossiya, àqueles que foram aos escritórios de recrutamento militar depois de receberem uma convocação sob a ordem executiva de mobilização parcial, e àqueles que o fizeram voluntariamente, respondendo ao chamado de seus corações. Gostaria de me dirigir aos pais, esposas e filhos deles, para dizer-lhes pelo que nosso povo está lutando, que tipo de inimigo estamos enfrentando e quem está empurrando o mundo para novas guerras e crises e derivando benefícios manchados de sangue desta tragédia.

Nossos compatriotas, nossos irmãos e irmãs na Ucrânia que fazem parte de nosso povo unido, viram com seus próprios olhos o que a classe dominante do chamado Ocidente preparou para a humanidade como um todo. Eles deixaram cair suas máscaras e mostraram do que eles são realmente feitos.

Quando a União Soviética entrou em colapso, o Ocidente decidiu que o mundo e todos nós iríamos aderir permanentemente a seus ditames. Em 1991, o Ocidente pensou que a Rússia nunca se levantaria após tais choques e que cairia em pedaços por si só. Isto quase aconteceu. Recordamos os horríveis anos 90, famintos, com frio e sem esperança. Mas a Rússia permaneceu de pé, ganhou vida, se fortaleceu e ocupou seu lugar de direito no mundo.

Enquanto isso, o Ocidente continuou, e continua, buscando outra oportunidade para nos dar um golpe, para enfraquecer e quebrar a Rússia, com a qual sempre sonharam, para dividir nosso Estado e colocar nossos povos uns contra os outros, e para condená-los à pobreza e à extinção. Eles não podem descansar sabendo que existe um país tão grande com este imenso território no mundo, com suas riquezas naturais, seus recursos e pessoas que não podem e não querem fazer a vontade de outra pessoa.

O Ocidente está pronto para atravessar cada linha para preservar o sistema neocolonial que lhe permite viver do mundo, pilhá-lo graças ao domínio do dólar e da tecnologia, cobrar um tributo real da humanidade, para extrair sua principal fonte de prosperidade não conquistada, o aluguel pago ao hegemon. A preservação desta anuidade é sua motivação principal, real e absolutamente em benefício próprio. É por isso que a destruição total da soberania é de seu interesse. Isto explica sua agressão aos estados independentes, valores tradicionais e culturas autênticas, suas tentativas de minar os processos internacionais e de integração, novas moedas globais e centros de desenvolvimento tecnológico que não podem controlar. É extremamente importante para eles forçar todos os países a cederem sua soberania aos Estados Unidos.

Em alguns países, as elites governantes concordam voluntariamente em fazer isso, concordam voluntariamente em se tornar vassalos; outros são subornados ou intimidados. E se isto não funcionar, eles destroem estados inteiros, deixando para trás desastres humanitários, devastação, ruínas, milhões de vidas humanas destruídas e mutiladas, enclaves terroristas, zonas de desastre social, protetorados, colônias e semi-colônias. Eles não se importam. Tudo o que lhes importa é seu próprio benefício.

Quero ressaltar novamente que sua insaciabilidade e determinação em preservar seu domínio sem restrições são as verdadeiras causas da guerra híbrida que o Ocidente coletivo está travando contra a Rússia. Eles não querem que sejamos livres; eles querem que sejamos uma colônia. Eles não querem cooperação igualitária; eles querem saquear. Eles não querem nos ver uma sociedade livre, mas uma massa de escravos sem alma.

Eles veem nosso pensamento e nossa filosofia como uma ameaça direta. É por isso que eles miram nossos filósofos para assassinato. Nossa cultura e nossa arte representam um perigo para eles, por isso estão tentando bani-las. Nosso desenvolvimento e prosperidade são também uma ameaça para eles porque a concorrência está crescendo. Eles não querem ou precisam da Rússia, mas nós queremos. (Aplausos.)

Gostaria de lembrar que, no passado, as ambições de dominação mundial foram repetidamente destruídas pelas a coragem e a resiliência de nosso povo. A Rússia será sempre a Rússia. Continuaremos a defender nossos valores e nossa pátria.

O Ocidente está contando com a impunidade, com a possibilidade de escapar de tudo. De fato, este era realmente o caso até recentemente. Os acordos estratégicos de segurança foram arruinados; os acordos alcançados ao mais alto nível político foram declarados como lorotas; as promessas firmes de não expandir a OTAN para o leste cederam lugar ao engano sujo assim que nossos antigos líderes os compraram; os tratados de defesa antimísseis, de alcance intermediário e de alcance mais curto foram desmantelados unilateralmente sob pretextos artificiais.

E tudo o que ouvimos é que o Ocidente está insistindo em uma ordem baseada em regras. De onde isso veio afinal? Quem já viu estas regras? Quem concordou ou as aprovou? Ouça, isto é apenas um monte de tolices, engano total, padrões duplos, ou mesmo padrões triplos! Eles devem pensar que somos estúpidos.

A Rússia é uma grande potência milenar, uma civilização inteira, e não vai viver de acordo com tais regras improvisadas e falsas. (Aplausos.)

Foi o chamado Ocidente que pisou no princípio da inviolabilidade das fronteiras e agora decide, a seu próprio critério, quem tem direito à autodeterminação e quem não tem, quem é indigno dela. Não está claro em que se baseiam suas decisões ou quem lhes deu o direito de decidir, em primeiro lugar. Eles simplesmente o assumiram.

É por isso que a escolha do povo da Crimeia, Sevastopol, Donetsk, Lugansk, Zaporozhye e Kherson os deixa tão furiosamente zangados. O Ocidente não tem qualquer direito moral de se envolver, ou mesmo de pronunciar uma palavra sobre a liberdade da democracia. Não tem e nunca teve.

As elites ocidentais não apenas negam a soberania nacional e o direito internacional. Sua hegemonia tem características pronunciadas de totalitarismo, despotismo e apartheid. Elas dividem descaradamente o mundo em seus vassalos – os chamados países civilizados – e todos os demais, que, de acordo com os desígnios dos racistas ocidentais de hoje, deveriam ser acrescentados à lista de bárbaros e selvagens. Falsos rótulos como “país vilão” ou “regime autoritário” estão disponíveis e são usados para estigmatizar nações e estados inteiros, o que não é novidade. Não há nada de novo nisto: no fundo, as elites ocidentais continuam sendo os mesmos colonizadores. Elas discriminam e dividem os povos em primeiro escalão e os demais.

Nunca concordamos e nunca iremos concordar com tal nacionalismo político e racismo. O que mais seria, se não racismo, a Russofobia que está sendo espalhada pelo mundo? Qual, se não racismo, é a convicção dogmática do Ocidente de que sua civilização e cultura neoliberal é um modelo indiscutível a ser seguido pelo mundo inteiro? “Você ou está conosco ou está contra nós”. Até soa estranho. As elites ocidentais estão até mesmo mudando o arrependimento por seus próprios crimes históricos sobre todos os outros, exigindo que os cidadãos de seus países e outros povos confessem coisas com as quais não têm nada a ver, por exemplo, o período das conquistas coloniais.

Vale lembrar ao ocidente que ele começou sua política colonial na Idade Média, seguida pelo comércio mundial de escravos, o genocídio das tribos indígenas na América, o saque da Índia e da África, as guerras da Inglaterra e da França contra a China, que como resultado disso, foi forçada a abrir seus portos ao comércio de ópio. O que eles fizeram foi viciar nações inteiras em drogas e exterminar propositalmente grupos étnicos inteiros em nome da apropriação de terras e recursos, caçando pessoas como animais. Isto é contrário à natureza humana, à verdade, à liberdade e à justiça.

Enquanto nós – estamos orgulhosos de que no século 20 nosso país liderou o movimento anticolonial, que abriu oportunidades para muitos povos em todo o mundo para fazer progresso, reduzir a pobreza e a desigualdade e derrotar a fome e as doenças.

Para enfatizar, uma das razões da russofobia centenária, a animosidade inconcebível das elites ocidentais em relação à Rússia é precisamente o fato de não termos permitido que elas nos roubassem durante o período de conquistas coloniais, e termos forçado os europeus a negociar conosco em termos mutuamente benéficos. Isto foi conseguido através da criação de um Estado centralizado forte na Rússia, que cresceu e se fortaleceu com base nos grandes valores morais do cristianismo ortodoxo, do islamismo, do judaísmo e do budismo, assim como da cultura e da palavra russa que era aberta a todos.

Existiram inúmeros planos para invadir a Rússia. Tais tentativas foram feitas durante a época dos problemas no século XVII e no período de provações após a revolução de 1917. Todas elas fracassaram. O Ocidente só conseguiu agarrar a riqueza da Rússia no final do século 20, quando o Estado havia sido destruído. Eles nos chamaram de amigos e parceiros, mas nos trataram como uma colônia, usando vários esquemas para bombear trilhões de dólares para fora do país. Nós nos lembramos. Não nos esquecemos de nada.

Há alguns dias, pessoas em Donetsk e Lugansk, Kherson e Zaporozhye declararam seu apoio à restauração de nossa unidade histórica. Obrigado! (Aplausos.)

Os países ocidentais vêm dizendo há séculos que trazem liberdade e democracia para outras nações. Nada poderia estar mais longe da verdade. Em vez de trazer democracia, eles suprimiram e exploraram, e em vez de dar liberdade, eles escravizaram e oprimiram. O mundo unipolar é inerentemente antidemocrático e não livre; é falso e hipócrita por completo.

Os Estados Unidos são o único país do mundo que usou armas nucleares duas vezes, destruindo as cidades de Hiroshima e Nagasaki no Japão. E eles criaram um precedente.

Lembre-se de que durante a Segunda Guerra Mundial os Estados Unidos e a Grã-Bretanha reduziram Dresden, Hamburgo, Colônia e muitas outras cidades alemãs a escombros, sem a menor necessidade militar. Isto foi feito ostensivamente e, para repetir, sem qualquer necessidade militar. Eles tinham apenas um objetivo, como no caso do bombardeio nuclear das cidades japonesas: intimidar nosso país e o resto do mundo.

Os Estados Unidos deixaram uma profunda cicatriz na memória dos povos da Coreia e do Vietnã com seus bombardeios indiscriminados e o uso de napalm e armas químicas.

Na verdade, continuam a ocupar a Alemanha, Japão, República da Coreia e outros países, aos quais cinicamente se referem como iguais e aliados. Veja agora, que tipo de aliança é essa? O mundo inteiro sabe que os altos funcionários desses países estão sendo espionados e que seus escritórios e casas estão sob escuta. É uma vergonha, uma vergonha para aqueles que fazem isso e para aqueles que, como escravos, silenciosa e mansamente engolem esse comportamento arrogante.

Eles chamam as ordens e ameaças que fazem aos seus vassalos de solidariedade euro-atlântica, e a criação de armas biológicas e o uso de humanos em testes, inclusive na Ucrânia, de nobres pesquisas médicas.

São suas políticas destrutivas, guerras e saques que desencadearam a onda maciça de migrantes de hoje. Milhões de pessoas sofrem privações e humilhações ou morrem aos milhares ao tentar chegar à Europa.

Eles estão exportando grãos da Ucrânia agora. Para onde eles estão levando sob o pretexto de garantir a segurança alimentar dos países mais pobres? Para onde está indo? Eles estão levando-o para os mesmos países europeus. Apenas cinco por cento foram entregues aos países mais pobres. Mais trapaças e engano deliberado novamente.

Com efeito, a elite americana está usando a tragédia dessas pessoas para enfraquecer seus rivais, para destruir os estados-nação. Isto vale para a Europa e para as identidades da França, Itália, Espanha e outros países com uma história de séculos.

Washington exige cada vez mais sanções contra a Rússia, e a maioria dos políticos europeus obedientemente concordam com isso. Eles entendem claramente que ao pressionar a UE a desistir completamente da energia e de outros recursos russos, os Estados Unidos estão praticamente empurrando a Europa para a desindustrialização, numa tentativa de colocar suas mãos em todo o mercado europeu. Estas elites europeias entendem tudo – eles entendem, mas preferem servir aos interesses de outros. Isto não é mais servil, mas traição direta a seus próprios povos. Deus os abençoe, isso é problema deles.

Mas os anglo-saxões acreditam que as sanções não são mais suficientes e agora eles se voltaram para a subversão. Parece incrível, mas é um fato – ao causar explosões nos gasodutos internacionais da Nord Stream passando pelo fundo do Mar Báltico, eles realmente embarcaram na destruição de toda a infraestrutura energética da Europa. É claro para todos quem têm a ganhar. Aqueles que se beneficiam são os responsáveis, é claro.

Os ditames dos EUA são apoiados pela força bruta, sobre a lei do punho. Às vezes é embrulhado de forma bonita, às vezes não há embrulho algum, mas a essência é a mesma – a lei do punho. Assim, a implantação e manutenção de centenas de bases militares em todos os cantos do mundo, a expansão da OTAN e as tentativas de empedrar novas alianças militares, tais como AUKUS e similares. Muito está sendo feito para criar uma cadeia político-militar Washington-Seoul-Tóquio. Todos os Estados que possuem ou aspiram a uma verdadeira soberania estratégica e são capazes de desafiar a hegemonia ocidental, são automaticamente declarados inimigos.

Estes são os princípios que estão na base das doutrinas militares dos EUA e da OTAN que exigem domínio total. As elites ocidentais estão apresentando seus planos neocolonialistas com a mesma hipocrisia, alegando intenções pacíficas, falando sobre algum tipo de dissuasão. Esta palavra evasiva migra de uma estratégia para outra, mas realmente significa apenas uma coisa – minar todo e qualquer centro de poder soberano.

Já ouvimos falar sobre a dissuasão da Rússia, China e Irã. Acredito que a seguir estão outros países da Ásia, América Latina, África e Oriente Médio, assim como os atuais parceiros e aliados dos EUA. Afinal, sabemos que quando estão descontentes, eles introduzem sanções também contra seus aliados – contra este ou aquele banco ou empresa. Esta é a prática deles e eles vão expandi-la. Eles têm tudo em vista, inclusive nossos vizinhos do lado – os países da CEI.

Ao mesmo tempo, o Ocidente está claramente engajado no pensamento desejoso há muito tempo. Ao lançar a blitzkrieg das sanções contra a Rússia, por exemplo, eles pensaram que poderiam mais uma vez alinhar o mundo inteiro sob o seu comando. No entanto, como aconteceu, essa perspectiva tão brilhante não excitou a todos – exceto os masoquistas políticos completos e admiradores de outras formas não convencionais de relações internacionais. A maioria dos Estados se recusa a “fazer uma saudação” e, em vez disso, escolhe o caminho sensato da cooperação com a Rússia.

O Ocidente claramente não esperava tal insubordinação. Eles simplesmente se acostumaram a agir de acordo com um modelo, a agarrar o que quisessem, por chantagem, suborno, intimidação, e se convenceram de que estes métodos funcionariam para sempre, como se tivessem sido fossilizados no passado.

Tal autoconfiança é um produto direto não apenas do notório conceito de excepcionalíssimo – embora nunca deixe de surpreender – mas também da verdadeira “escassez de informação” no Ocidente. A verdade foi afogada em um oceano de mitos, ilusões e falsificações, usando propaganda extremamente agressiva, mentindo como Goebbels. Quanto mais inacreditável a mentira, mais rápido o povo acreditará – é assim que eles operam, de acordo com este princípio.

Mas as pessoas não podem ser alimentadas com dólares e euros impressos. Não se pode alimentá-las com esses pedaços de papel, e a capitalização virtual e inflada das empresas ocidentais de mídia social não pode aquecer suas casas. Tudo o que estou dizendo é importante. E o que acabei de dizer não é menos importante: você não pode alimentar ninguém com papel – você precisa de comida; e você não pode aquecer a casa de ninguém com essas capitalizações inflacionadas – você precisa de energia.

É por isso que os políticos na Europa têm que convencer seus concidadãos a comer menos, tomar menos banho e se vestir mais quente em casa. E aqueles que começam a fazer perguntas justas como “Por que isso, de fato?” são imediatamente declarados inimigos, extremistas e radicais. Eles apontam de volta para a Rússia e dizem: essa é a fonte de todos os seus problemas. Mais mentiras.

Quero fazer uma nota especial do fato de que há todos os motivos para acreditar que as elites ocidentais não vão procurar caminhos construtivos para sair da crise global de alimentos e energia pela qual elas e somente elas são culpadas, como resultado de sua política de longo prazo, que data muito antes de nossa operação militar especial na Ucrânia, no Donbass. Eles não têm a intenção de resolver os problemas de injustiça e desigualdade. Temo que eles preferissem usar outras fórmulas com as quais se sentem mais à vontade.

E aqui é importante lembrar que o Ocidente se salvou de seus desafios do início do século 20 com a Primeira Guerra Mundial. Os lucros da Segunda Guerra Mundial ajudaram os Estados Unidos a finalmente superar a Grande Depressão e se tornar a maior economia do mundo, e a impor ao planeta o poder do dólar como moeda de reserva global. E a crise da década de 1980 – as coisas voltaram a se complicar nos anos 80 – o Ocidente emergiu incólume, em grande parte se apropriando da herança e dos recursos da desmoronada e extinta União Soviética. Isso é um fato.

Agora, para se libertar da última teia de desafios, eles precisam desmantelar a Rússia, bem como outros estados que escolhem um caminho soberano de desenvolvimento, a todo custo, para poder saquear ainda mais a riqueza de outras nações e usá-la para consertar seus próprios buracos. Se isso não acontecer, não posso descartar que eles tentarão desencadear um colapso de todo o sistema, e culpar tudo nisso, ou, Deus me livre, decidir usar a velha fórmula do crescimento econômico através da guerra.

A Rússia está consciente de sua responsabilidade para com a comunidade internacional e fará todos os esforços para garantir que as cabeças mais frias prevaleçam.

O atual modelo neocolonial está, em última análise, condenado; isto é óbvio. Mas repito que seus verdadeiros mestres se agarram a ele até o fim. Eles simplesmente não têm nada a oferecer ao mundo, exceto para manter o mesmo sistema de saque e extorsão.

Eles não se importam com o direito natural de milhares de milhões de pessoas, a maioria da humanidade, à liberdade e à justiça, o direito de determinar seu próprio futuro. Eles já passaram à negação radical dos valores morais, religiosos e familiares.

Vamos responder algumas perguntas muito simples para nós mesmos. Agora gostaria de voltar ao que disse e quero me dirigir também a todos os cidadãos do país – não apenas aos colegas que estão na sala – mas a todos os cidadãos da Rússia: queremos ter aqui, em nosso país, na Rússia, “pai número um, pai número dois e pai número três” (eles se perderam completamente!) em vez de mãe e pai? Queremos que nossas escolas imponham a nossos filhos, desde seus primeiros dias de escola, perversões que levem à degradação e à extinção? Queremos colocar na cabeça deles as ideias de que certos outros gêneros existem junto com mulheres e homens e oferecer-lhes uma cirurgia de mudança de sexo? É isso que queremos para nosso país e para nossos filhos? Tudo isso é inaceitável para nós. Temos um futuro diferente para nós.

Deixe-me repetir que a ditadura das elites ocidentais visa todas as sociedades, incluindo os próprios cidadãos dos países ocidentais. Isto é um desafio para todos. Está completa renúncia ao que significa ser humano, a derrubada da fé e dos valores tradicionais, e a supressão da liberdade estão se assemelhando a uma “religião ao contrário” – o puro satanismo. Expondo falsos messias, disse Jesus Cristo no Sermão da Montanha: “Pelos seus frutos os conhecereis”. Estes frutos venenosos já são óbvios para as pessoas, e não apenas em nosso país, mas também em todos os países, incluindo muitas pessoas no próprio Ocidente.

O mundo entrou num período de uma transformação fundamental e revolucionária. Novos centros de poder estão surgindo. Eles representam a maioria – a maioria! – da comunidade internacional. Eles estão prontos não apenas para declarar seus interesses, mas também para protegê-los. Eles veem na multipolaridade uma oportunidade de fortalecer sua soberania, o que significa ganhar verdadeira liberdade, perspectivas históricas e o direito a suas próprias formas independentes, criativas e distintas de desenvolvimento, a um processo harmonioso.

Como já disse, temos muitas pessoas que pensam da mesma maneira na Europa e nos Estados Unidos, e sentimos e vemos seu apoio. Um movimento essencialmente emancipatório e anticolonial contra a hegemonia unipolar está tomando forma nos mais diversos países e sociedades. Seu poder só vai crescer com o tempo. É esta força que determinará nossa realidade geopolítica futura.

Amigos,

Hoje, estamos lutando por um caminho justo e livre, antes de tudo para nós mesmos, para a Rússia, a fim de deixar o ditado e o despotismo no passado. Estou convencido de que os países e povos compreendem que uma política baseada no excepcionalíssimo de quem quer que seja e a supressão de outras culturas e povos são inerentemente criminosas, e que devemos encerrar este capítulo vergonhoso. O colapso contínuo da hegemonia ocidental é irreversível. E eu repito: as coisas nunca mais serão as mesmas.

O campo de batalha para o qual o destino e a história nos chamaram é um campo de batalha para nosso povo, para a grande Rússia histórica. (Aplausos.) Para a grande Rússia histórica, para as gerações futuras, para nossos filhos, netos e bisnetos. Devemos protegê-los contra a escravidão e as experiências monstruosas que são projetadas para aleijar suas mentes e suas almas.

Hoje, estamos lutando para que nunca ocorra a ninguém que a Rússia, nosso povo, nossa língua ou nossa cultura possa ser apagada da história. Hoje, precisamos de uma sociedade consolidada, e esta consolidação só pode ser baseada na soberania, na liberdade, na criação e na justiça. Nossos valores são a humanidade, a misericórdia e a compaixão.

E quero encerrar com as palavras de um verdadeiro patriota, Ivan Ilyin: “Se eu considero a Rússia minha pátria, isso significa que amo como russo, contemplo e penso, canto e falo como russo; que acredito na força espiritual do povo russo. Seu espírito é meu espírito; seu destino é meu destino; seu sofrimento é minha tristeza; e sua prosperidade é minha alegria”.

Por trás destas palavras está uma gloriosa escolha espiritual, que, por mais de mil anos de Estado russo, foi seguida por muitas gerações de nossos antepassados. Hoje, estamos fazendo esta escolha; os cidadãos das repúblicas do povo de Donetsk e Lugansk e os residentes das regiões Zaporozhye e Kherson fizeram esta escolha. Eles fizeram a escolha de estar com seu povo, de estar com sua pátria, de compartilhar seu destino e de ser vitoriosos junto com ele.

A verdade está conosco e atrás de nós está a Rússia!

30/setembro/2022

Ver também:

Vídeo deste discurso numa tradução em castelhano.

A versão em inglês encontra-se em en.kremlin.ru/events/president/news/69465 e a traduçãom sakerlatam.org/..

e a tradução em sakerlatam.org/…

Este discurso encontra-se em resistir.info