O Iémen estará ao lado de Gaza, mesmo que isso signifique uma guerra com os EUA

Abdul-Malik al-Houthi [*]

Ontem, o inimigo americano anunciou uma nova onda de agressão contra o nosso país, lançando uma série de ataques aéreos e bombardeamentos navais contra casas e bairros residenciais na capital, Sana’a, e em várias outras províncias iemenitas. Estes ataques resultaram em dezenas de mártires e feridos, incluindo mulheres e crianças.

Este ataque brutal e injusto é mais um exemplo da tirania e da arrogância dos EUA em relação à nossa nação (islâmica). O seu objetivo é claro: apoiar o inimigo israelense depois de o nosso país ter tomado uma posição firme de apoio ao povo palestino contra a campanha de fome de Israel em Gaza. Israel não só bloqueou a entrada de ajuda humanitária como também impediu completamente o fluxo de mercadorias para a faixa sitiada.

A fome de dois milhões de palestinos é um crime imenso – um crime inequívoco contra a humanidade. Ninguém com uma consciência humana, ninguém com uma fé islâmica sincera, pode permanecer em silêncio perante uma atrocidade destas. No entanto, é profundamente lamentável que a maioria dos regimes muçulmanos e árabes tenha reagido com indiferença. Não houve qualquer esforço sério para impedir a fome deliberada que Israel está a provocar na população de Gaza. Na verdade, a situação agravou-se ao ponto de Israel estar agora ativamente a privá-los também de água.

O sofrimento do povo palestino em Gaza é uma tragédia imensa, mas muitos optam por ignorá-la. O condicionamento israelense colocou a fasquia da indignação global tão alta que só os massacres em grande escala com bombas e armas parecem provocar atenção. Consequentemente, quando o sofrimento assume a forma de fome e privação, em vez de uma matança em massa imediata, muitos nem sequer seguem os acontecimentos que ali se desenrolam.

No entanto, a fome deliberada da população de Gaza – o bloqueio total da ajuda e dos bens – não é menos do que um método de extermínio. Há quinze dias que o inimigo israelense mantém fechadas as passagens de Gaza, intensificando o sofrimento do seu povo. Qualquer pessoa que observe a magnitude desta crise humanitária pode reconhecê-la como uma catástrofe.

Em contrapartida, a responsabilidade de atuar recai, em primeiro lugar e acima de tudo, sobre a nossa própria Nação (islâmica) – sobre todos os muçulmanos, sobre todos os povos e países da nossa Ummah. No entanto, onde está a ação séria? Onde está o esforço político para além das declarações vazias? Onde está a pressão económica? A maior parte dos regimes não tomou uma posição efetiva de forma significativa. Pior ainda, influenciam o seu povo, suprimindo a sua capacidade de agir, deixando-o paralisado como mero espetador.

Esta incapacidade de defender as nossas grandes obrigações religiosas, morais e humanitárias representa um grave perigo para toda a nossa Nação. A causa principal? O medo da América. Essa é a realidade. Medo da América, que é cúmplice direta de todos os crimes de Israel – protegendo-o, permitindo-o e assegurando que comete as suas atrocidades sem consequências.

É isto que tem levado grande parte da nossa Nação – tanto os seus governos como o seu povo – ao fracasso e à negligência dos seus deveres, quer sejam ditados pela fé, pela moralidade ou pela humanidade básica. No mês sagrado do Ramadão, à medida que os muçulmanos aumentam a recitação do Alcorão, devem também refletir sobre as suas responsabilidades humanas, morais, religiosas e baseadas na fé. Ao mesmo tempo, têm de reconhecer o grave perigo de um mundo em que o medo da América se sobrepõe ao medo do castigo divino – em que países e povos inteiros abandonam os seus deveres sagrados para com a Ummah por submissão a potências estrangeiras.

O que está a acontecer ao povo palestino – extermínio, fome, morte, deslocação e opressão – sem qualquer reação significativa do mundo muçulmano, abre um precedente perigoso. Abre a porta a horrores semelhantes noutros locais. Qualquer outro país árabe ou muçulmano pode ser o próximo. Onde quer que os americanos e os israelenses decidam repetir os seus crimes – seja nos países vizinhos da Palestina ou fora dela – o resultado será o mesmo. Outros permanecerão passivos, acorrentados pelo medo, pela humilhação e pela inação. É um grande perigo para toda a Ummah, pois encoraja o inimigo americano e o opressor israelense. Nenhum deles tem consciência. Nenhum deles considera o silêncio, a passividade e a inação de outras nações como um impedimento – apenas como um encorajamento para cometer mais crimes. Eles têm grandes ambições (hegemónicas e expansionistas) e projetos agressivos contra a nossa Nação (islâmica), bem como fundamentos ideológicos (supremacismo) e fundamentos enraizados na sua inclinação colonialista e comportamento tirânico.

É por isso que a posição do Iémen tem sido clara. A nossa decisão de apoiar o povo palestino, incluindo o nosso movimento para bloquear a navegação marítima israelense, que visa claramente o inimigo israelense e mais ninguém, tem como único objetivo pressionar Israel a abrir as passagens, permitir a entrada de ajuda humanitária e pôr fim à fome em Gaza. O que está a acontecer em Gaza é uma fome absoluta, agravada pela sede imposta, no meio da imensa Nakba (catástrofe) que o povo palestino está a suportar. Após 15 meses de aniquilação implacável e destruição maciça, todos os aspectos da vida em Gaza foram sistematicamente apagados. Esta não é uma situação em que uma decisão de bloquear a ajuda e os bens tenha um impacto mínimo – é devastadora. As condições já eram terríveis; não há reservas de alimentos, não há atividade agrícola e não há o que resta de essencial para a sobrevivência. Toda a Faixa de Gaza foi completamente destruída.

A realidade é evidente para qualquer pessoa que preste atenção – as condições ali são para lá de desesperadas. Desde o primeiro momento em que o inimigo israelense deu este passo, infligiu imensos danos e sofrimento ao povo palestino. E agora, passados mais 15 dias, esse sofrimento só tem vindo a agravar-se. No entanto, como já dissemos, não houve qualquer resposta seria dos regimes árabes, nem sequer do mundo islâmico em geral – nenhuma verdadeira ação no sentido pleno da palavra.

Quanto a nós, como povo, a nossa fé obriga-nos. O Mensageiro de Deus disse: “A fé é iemenita e a sabedoria é iemenita.” Guiados por esta fé e pela nossa consciência humana, não podemos ficar simplesmente de braços cruzados. Há 15 meses que o nosso país está ao lado do povo palestino, apoiando-o na batalha do Dilúvio de Al-Aqsa, resistindo ao genocídio cometido pelo inimigo israelense em parceria com os Estados Unidos.

Ao longo de todo este período, o nosso povo resistiu também à agressão americana – destinada a reforçar o inimigo israelense – e permanecerá inabalável no seu apoio ativo ao povo palestino, especialmente porque a ameaça de extermínio persiste. Há linhas vermelhas na situação palestina. Quando o inimigo israelense, com total apoio e proteção americana, perpetra um genocídio, essa é uma linha vermelha. Não podemos ficar de braços cruzados. Há obrigações legais e humanitárias a este respeito – obrigações que vão para além dos muçulmanos, consagradas no direito internacional e na Carta das Nações Unidas. No entanto, todos as abandonaram: a comunidade internacional, outras nações – abandonaram estes deveres humanitários. E no nosso mundo islâmico, abandonam as suas responsabilidades humanitárias, religiosas e morais, mesmo quando a sua própria segurança e interesses nacionais estão em causa. Renunciam a tudo. É uma abdicação total. Isto encoraja o inimigo israelense, tal como encoraja o inimigo americano – um parceiro de pleno direito nestes crimes. Esta inação não oferece qualquer solução para a Ummah, nem evita o perigo iminente, nem fornece qualquer solução real para a crise atual.

A decisão da nossa nação de apoiar o povo palestino – bloqueando a navegação israelense e impondo restrições contra o inimigo – resulta deste compromisso humanitário, moral, religioso e de fé. É um meio de pressionar a entrada de ajuda e de acabar com a fome de dois milhões de palestinos em Gaza. Não se trata de uma questão menor que possa ser ignorada; trata-se de um grave crime humanitário contra milhões de pessoas.

Assim, quando o inimigo americano escalar a sua agressão através de ataques aéreos, não conseguirá atingir o seu objetivo de nos pressionar a recuar da nossa posição. A única solução real é garantir a entrada de ajuda humanitária, pondo fim à fome e à desidratação do povo palestino em Gaza. A situação é para além de catastrófica.

O que o inimigo israelense está a fazer para além disso – visando a Mesquita de Al-Aqsa, procurando apoderar-se dela ou demoli-la, e tentando deslocar à força o povo palestino – deve ser considerado como uma linha vermelha firme por toda a nossa Nação (islâmica). Se o inimigo vir que, independentemente das suas ações, a Ummah não dá passos decisivos, não toma decisões verdadeiras e não adopta uma posição séria, sentir-se-á encorajado a aumentar ainda mais. A sua agenda sionista é bem conhecida, e cada grande ato de agressão e escalada que comete sem consequências apenas abre caminho a crimes ainda maiores.

Na verdade, o seu objetivo é o controlo total sobre o povo palestino – aniquilando a sua existência e liquidando a sua causa. Este é o objetivo comum dos inimigos israelenses e americanos, que abraçam totalmente a ideologia sionista, defendem o seu projeto e agem em conformidade.

É por isso que é impossível renunciarmos aos nossos deveres em relação a estas linhas vermelhas. Mesmo que todos se calem, nós não nos calaremos. Faremos tudo o que pudermos, tendo em conta os nossos recursos e capacidades, bem como as nossas possibilidades. Esta é uma responsabilidade sagrada perante Deus Todo-Poderoso, e negligenciá-la convida ao castigo divino, tanto neste mundo como no outro. É muito mais fácil para nós opormo-nos aos tiranos do nosso tempo, enfrentar as suas ameaças e sacrificarmo-nos por amor a Deus, do que enfrentar a ira do próprio Deus. Não traremos sobre nós o Seu desagrado, a Sua ira e o Fogo do Inferno – nem neste mundo nem no outro.

Temos a certeza de que, quando tomamos a posição correta – uma posição totalmente alinhada com as nossas obrigações humanitárias, morais e religiosas, bem como com os interesses de segurança nacional da nossa Ummah – Deus será o nosso derradeiro apoiante. “Ele é o melhor dos ajudantes. Depositamos a nossa confiança em Deus. Acreditamos na Sua verdadeira promessa. Confiamos em Deus, o Todo-Poderoso, e Ele é o melhor dos protetores.

Os Estados Unidos, nas suas declarações e afirmações, alegam que uma das razões para a sua última vaga de agressão brutal, injusta e criminosa contra o nosso país é o apoio inabalável do nosso povo à causa palestina nos últimos 15 meses. Este apoio tem estado em oposição direta à agressão genocida levada a cabo pelo inimigo israelense com a parceria e proteção americanas. Os EUA consideram a sua agressão como um castigo pela posição honrada, corajosa e firme do nosso povo ao lado do povo palestino na resistência ao genocídio.

Nós dizemos isto: Essa posição honrosa – tomada por amor a Deus Todo-Poderoso e em cumprimento destas obrigações religiosas, humanitárias, morais e baseadas na fé – é uma posição de que o nosso povo nunca se arrependerá. É uma posição nobre, uma grande posição, uma posição que nos aproxima de Deus. Fortaleceu o nosso povo em todas as frentes, incluindo a militar.

É uma posição de dignidade, tomada pelo nosso querido povo com fé e discernimento. Assim, seja qual for a extensão da tirania americana e israelense, o nosso povo não vacilará no seu rumo corânico, orientado pela fé, moral e humanitário. Manter-nos-emos firmes contra esta opressão. Esta agressão americana falhará – pela vontade de Deus – tal como já falhou anteriormente. Não conseguirá pressionar o nosso povo ou o nosso povo e país a abandonar os seus princípios. Este é um compromisso fundamental e inabalável, enraizado na fé, na moralidade e na necessidade em todos os sentidos da palavra, como explicaremos mais pormenorizadamente.

Os EUA não conseguirão atingir o seu objetivo de enfraquecer as capacidades militares do nosso país – pela vontade de Deus – porque estamos envolvidos numa luta jihadista e temos vindo a resistir à agressão americana há muitos anos. Este é apenas mais um capítulo dessa batalha. E, tal como em confrontos anteriores, esta nova ronda de agressões só contribuirá para reforçar e desenvolver ainda mais as nossas capacidades militares, se Deus quiser.

Enfrentaremos a escalada com a escalada – é essa a nossa abordagem. Ontem, as nossas forças armadas responderam imediatamente aos ataques dos EUA, lançando (18) mísseis e drones em retaliação aos ataques aéreos e bombardeamentos americanos na nossa terra. Esta é a nossa escolha, a nossa decisão, o nosso caminho. Enquanto o inimigo americano persistir na sua agressão, os seus navios de guerra, porta-aviões e embarcações navais serão alvo dos nossos mísseis e drones.

Além disso, as restrições marítimas estender-se-ão aos navios americanos enquanto a agressão continuar. São os EUA que estão a transformar o mar num campo de batalha, afetando assim diretamente a navegação marítima e o comércio mundial. A nossa decisão visava apenas os navios israelenses e agora vai estender-se aos navios americanos, mas são eles que transformam o mar num campo de batalha e ameaçam a navegação marítima. É essencial que todas as nações reconheçam quem é que verdadeiramente ameaça as águas internacionais e o movimento dos navios.

Os Estados Unidos e Israel são as fontes do mal e da instabilidade – globalmente e em toda a região. São responsáveis por agressões, crimes e caos. Minam a paz em todos os sentidos da palavra, mergulhando o mundo em crises e conflitos, tanto a Leste como a Oeste. São arrogantes, opressivos e hostis.

Temos outras opções de escalada à nossa disposição. Responderemos à escalada americana com uma escalada. Retaliaremos a agressão com ataques de mísseis dirigidos contra os seus porta-aviões, navios de guerra e forças navais, e atacaremos os seus navios comerciais. Se os Estados Unidos continuarem as suas hostilidades, nós, pela vontade de Deus, intensificaremos a escalada.

O nosso querido povo mobilizar-se-á com toda a força – através da mobilização geral e em todos os sectores – tal como tem feito com força e honra nos últimos 15 meses, opondo-se à agressão genocida israelense contra o povo palestino, que tem sido levada a cabo com a parceria e a proteção dos EUA. Agora, face a esta agressão contra o nosso país e à fome e privação deliberadas do povo palestino em Gaza, o nosso país vai erguer-se mais uma vez num movimento generalizado para enfrentar a tirania.

Não estamos a agir de forma imprudente ou a procurar o conflito. Estamos a assentar numa base de fé, moralidade, humanidade e jihad em nome de Deus Todo-Poderoso. Resistimos à opressão, à injustiça e à arrogância criminosa dos EUA e de Israel. Os EUA esforçam-se por submeter toda a região a Israel, e isso é claro para toda a gente.

Embora os Estados Unidos sejam um parceiro no acordo para pôr termo à agressão contra a Faixa de Gaza, entregar ajuda e acabar com a fome do povo palestino, têm compromissos a este respeito, compromissos claros. Para que servem as obrigações entre Estados, entre povos? Os acordos são assinados com obrigações claras, mas os Estados Unidos desrespeitam os seus compromissos, não honrando as suas obrigações e quebrando acordos. Também o lado israelense viola todos os pactos e acordos, negando qualquer acordo. O que o inimigo israelense está a fazer na Palestina, em particular na Cisjordânia, são crimes contínuos. No campo de refugiados de Jenin, por exemplo, continuam os assassínios diários, as deslocações forçadas e a destruição, bem como noutros campos como Tulkarm e outros.

O que o inimigo também faz, no que se refere às repetidas incursões na Mesquita de Al-Aqsa, são passos, como dissemos, que não são o fim, não são o teto final do que o inimigo israelense está a fazer. São passos que fazem parte do plano do inimigo israelense. E cada vez que a Ummah permanece em silêncio, atreve-se a fazer mais. Veja-se o que Israel faz contra o povo palestino na Faixa de Gaza – continua a matar diariamente, ainda que não ao ritmo do extermínio genocida diário. Mas são crimes, crimes que a nação (islâmica) não pode calar. E o lado americano é cúmplice disso; matam jornalistas, matam cidadãos, matam quem trabalha em ações humanitárias, como se fosse uma questão normal. São crimes claros, ataques claros, violações de tudo – tratados, leis, ética, valores e tudo.

A agressão do inimigo contra o povo libanês continua. Não cumpriu os seus acordos, mesmo os garantidos pelos EUA. Ignorou completamente as garantias relativas ao Sul do Líbano e não retirou as suas forças, e persiste nas suas violações – matando civis libaneses e cometendo inúmeras transgressões. Também ataca na Síria, invadindo, expandindo e lançando ataques aéreos implacáveis – 40 ataques numa única noite, há apenas alguns dias! Em muitas regiões, destrói, mata, ocupa e expande-se num flagrante demonstração de agressão.

Estes crimes são violações flagrantes sem qualquer justificação, mas grande parte do mundo permanece em silêncio. Este silêncio apenas confirma o que há muito afirmámos: Os EUA, juntamente com Israel, procuram impor uma doutrina de domínio sobre a nossa nação (islâmica) e os nossos povos. Este é, por Deus, o seu objetivo final. Procuram liberdade absoluta nas suas agressões e crimes – matar, destruir, ocupar e fazer o que lhes apetece sem enfrentar qualquer resposta ou oposição séria. Esta é uma questão extremamente perigosa, e aceitá-la tem consequências profundas.

Se o silêncio fosse eficaz, se as abordagens alternativas que se abstêm de tomar uma posição contra a tirania e a agressão americana e israelense tivessem funcionado, teriam tido sucesso na Síria. A posição dos grupos na Síria é clara: confirmam com toda a clareza que não consideram Israel um inimigo e que não tomarão qualquer ação contra ele. Recusam-se a responder de qualquer forma. Nos meios de comunicação social, foi mesmo decretado que o termo “inimigo israelense” não deve ser utilizado nas reportagens. No entanto, esta abordagem falhou. Não funcionou declarar: “Não somos hostis, não responderemos, não estamos a visar-vos”. A realidade prova o seu empenhamento nesta posição. Recusam-se a adotar qualquer posição contra Israel, não retaliam (nem condenam). Não querem conflitos, confrontos ou qualquer tipo de problema. O seu único pedido é que Israel pare a sua ocupação da Síria – não como uma posição firme, mas apenas como um apelo. Apelam, imploram, dirigem-se a outras nações e aos americanos, mas em vão.

Entretanto, Israel expande a sua ocupação, consolida o seu controlo e continua a destruir os recursos da Síria. Aperta o controlo sobre os territórios que conquistou no sul da Síria – conquistando três províncias: Quneitra, grandes áreas de Daraa e Sweida. Estende o seu alcance até aos arredores de Damasco, aproximando-se da própria capital. Não há qualquer justificação para isto na Síria – nenhuma ligação ao Irão, pois a posição destes grupos em relação ao Irão é bem conhecida. Declaram abertamente que o inimigo é o Irão e não Israel. Não têm qualquer problema com a normalização (com Israel). No entanto, nenhuma destas estratégias foi bem sucedida.

A Autoridade Palestina na Cisjordânia deixou clara a sua posição. Os acordos que assinou com Israel estão bem documentados. No entanto, Israel ignora-os totalmente, não honra quaisquer compromissos, manifesta abertamente as suas ambições e prossegue os seus crimes diários contra o povo palestino na Cisjordânia. Isto confirma uma verdade inegável: é necessária uma posição firme e dissuasora contra Israel para o dissuadir.

Não estamos numa posição fútil; estamos numa posição essencial, justa e moral – uma posição enraizada em obrigações humanitárias, éticas e religiosas. A agenda americana na região é clara: a subjugação total desta terra a Israel e a imposição de uma equação de permissividade. Nenhuma delas pode ser aceite. Nunca aceitaremos a subjugação desta região a Israel, nem aceitaremos a normalização da permissividade – nem no nosso país nem em qualquer outro lugar. Aceitar isto é trair os princípios do Islão. Aceitá-lo é humilhação. E Deus diz: “A Deus pertence toda a honra, e ao Seu Mensageiro, e aos crentes.” (versículo do Alcorão)

A submissão não protege a Ummah da matança, da ocupação ou da opressão. Não os protege dos perigos colocados pela América e por Israel. Pelo contrário, permite que estes inimigos implementem as suas agendas e levem a cabo os seus planos agressivos e destrutivos contra a nossa Umma.

A nossa posição é de honra e retidão – uma resposta ao mandamento de Deus e um cumprimento dos nossos deveres religiosos, humanitários e morais. É interior e autêntica e não é ditada por qualquer força externa, nem é uma extensão de qualquer agenda estrangeira. A nossa aliança, cooperação e coordenação com os povos livres da nossa Nação (islâmica) no âmbito do Eixo da Resistência fazem parte do nosso dever coletivo enquanto Umma.

Se alguns cumprirem as suas obrigações, isso não significa que estejam a agir em nome dos outros, nem implica a subordinação de um grupo a outro. Trata-se de uma responsabilidade partilhada, um dever de todos. Aqueles que não cumprem essa responsabilidade, essa é a sua escolha. Mas, quanto a nós, a nossa posição é na causa mais nobre, uma posição honrosa que traz dignidade perante Deus, e um dever essencial.

Somos contra a tirania americana e israelense. Somos contra os seus crimes e a sua agressão. Somos a continuação da grande marcha do Islão, liderada pelo Mensageiro de Deus – que a paz e as bênçãos estejam com ele e com a sua família.

Ao comemorarmos o aniversário da Grande Batalha de Badr, no dia 17 do abençoado mês do Ramadão, recordamos como o Mensageiro de Deus (que a paz esteja com ele e com a sua família) avançou com a permissão e a orientação divinas. Como o Todo-Poderoso diz:

“A permissão é dada àqueles que lutam porque foram injustiçados, e de facto, Deus é capaz de lhes conceder a vitória.”

E como Ele diz:

“Assim como o teu Senhor te tirou de tua casa em verdade, embora um grupo de crentes não quisesse, discutindo contigo sobre a verdade depois que ela se manifestou, como se estivessem sendo levados à morte enquanto olhavam.”

Com uma fé inabalável, o Mensageiro de Deus (que a paz esteja com ele) ergueu-se na Batalha de Badr contra a tirania, confrontando as forças da opressão. Naquela altura, os Quraysh personificavam a tirania – através da sua hostilidade, agressão, ignorância, injustiça e inimizade para com o Islão e os muçulmanos.

Atualmente, a frente da tirania mudou, mas a sua essência permanece a mesma. Nesta era, são a América e Israel – uma aliança do mal, da descrença, da injustiça e da criminalidade, que trava uma guerra contra o Islão e os muçulmanos. Haverá alguma dúvida sobre isto? Quem mais inflige à Ummah o que eles fazem? Os seus objetivos são evidentes, os seus crimes inegáveis, as suas ambições expostas, e o seu projeto sionista – agressivo, destrutivo e criminoso – está à vista de todos. Eles são a frente da descrença do nosso tempo.

Desafiamos está opressão, está agressão, está criminalidade sistemática que visa as nossas terras e a nossa Ummah. Avançamos na continuação da justa luta do Islão, seguindo o exemplo do Mensageiro de Deus (que a paz esteja com ele e com a sua família). Ele avançou com um número reduzido de pessoas e com provisões limitadas, mas confiou em Deus. Avançou com fé, e os que o seguiram fizeram-no com convicção, respondendo ao apelo da crença, depositando a sua confiança em Deus e na Sua verdadeira promessa.

Deus concedeu-lhes uma vitória decisiva em Badr – uma vitória que marcou um ponto de viragem, distinguindo-a das batalhas anteriores e posteriores. Deu início a uma nova era – uma era de honra, triunfo e força para o Islão e para os muçulmanos. Foi uma vitória que estabeleceu a verdade através da luta e da firmeza no campo de batalha. E nós somos a continuação desse movimento, tal como os Ansar (Ajudantes) estiveram ao lado do Mensageiro de Deus (que a paz esteja com ele e com a sua família) quando este os consultou pela primeira vez: as suas palavras ecoavam fé, lealdade, coragem, honra e determinação inabalável. Este espírito foi demonstrado pela sua postura e jihad no caminho de Deus.

O nosso querido povo segue os passos desses antepassados mujahideen que empunharam a bandeira do Islão contra a tirania – quer a tirania dos Quraysh, quer a tirania dos opressores globais do seu tempo. Somos pacientes perante a guerra e firmes no confronto com o inimigo. Juro por Deus, ó Mensageiro de Deus, que não te diremos como os filhos de Israel disseram a Moisés: “Vai, tu e o teu Senhor, e combate enquanto nós ficamos para trás”. Pelo contrário, dizemos: ‘Vai, tu e o teu Senhor, e nós combateremos ao teu lado’.” O nosso modelo é o Mensageiro de Deus (que a paz esteja com ele e com a sua família), que nunca se calou perante a opressão, nem se submeteu. Então, como pode ser aceitável para Deus que a Ummah do Islão – a nação de dois mil milhões de muçulmanos – o mundo árabe com os seus 300 milhões de pessoas – escolha o silêncio, a rendição e a inação? Poderão países e povos inteiros resignar-se a esta escolha coletiva? Isto é nada menos do que suicídio para a Ummah, invocando a ira de Deus e dando poder aos seus inimigos. A rendição não é uma opção para uma grande Ummah. Não é admissível na religião de Deus. O Mensageiro de Deus, que Deus descreveu:

“De fato, no Mensageiro de Deus, tendes um excelente exemplo para aqueles que esperam em Deus e no Último Dia e se lembram de Deus com frequência” subiu com apenas 300 mujahideen – talvez alguns mais ou menos, consoante as diferentes narrações. No entanto, com esta pequena força, carregou a bandeira do Islão e avançou no caminho de Deus.

Os perigos da submissão são imensos. As ameaças que a nossa Ummah enfrenta atualmente exigem uma ação séria – confiança em Deus, confiança n’Ele e fé inabalável na Sua promessa.

Nós, o povo iemenita, recusamo-nos a curvar-nos perante o inimigo ou a permitir que ele atinja os seus objetivos agressivos. Marchamos em frente, confiando em Deus. Temos a maior fonte de força – Deus Todo-Poderoso. Confiamos n’Ele e colocamos a nossa confiança n’Ele. As nossas escolhas e decisões baseiam-se na nossa fé, na nossa dignidade – como muçulmanos e como seres humanos. Mantemo-nos firmes, enfrentando a opressão e a agressão com uma ação ampla e decisiva.

Por isso, apelo ao nosso querido povo para que saia à rua amanhã, aos milhões, no aniversário da Grande Batalha de Badr, na capital, Sana’a, e em todas as províncias, numa demonstração maciça de solidariedade – para reafirmar a sua firmeza, a sua posição justa, o seu compromisso baseado na fé e a sua determinação jihadista em apoio do povo palestino e em confronto com a agressão americana.

A hora e os locais específicos serão determinados pelo comité organizador e pelos seus ramos, se Deus quiser. No entanto, o que realmente importa é que a afluência popular seja vasta – uma expressão de determinação inabalável e de pertença profundamente enraizada nesta ocasião significativa. Porque a nossa posição é uma continuação dessa posição histórica. O nosso modelo é o Mensageiro de Deus. Tal como os nossos pais e avós se mantiveram com lealdade, fé, perseverança, dignidade e sinceridade ao seu lado na Grande Batalha de Badr e noutras lutas contra a tirania da primeira Jahiliyya (Idade da Ignorância), também nós avançamos como uma extensão desse legado – carregando a bandeira do Mensageiro de Deus, do Islão, defendendo a marcha do Islão, personificando a posição do Islão e empenhando-nos na jihad pela causa de Deus no nosso tempo, nesta fase da história.

Nunca aceitaremos a violação desta Ummah, nem permitiremos que o nosso país ou outros sejam subjugados pelos israelenses. Não ficaremos em silêncio perante a arrogância, a tirania, a agressão e os crimes dos inimigos israelenses e americanos.

Exorto-vos, meu caro povo – vós que sois conhecidos pela vossa lealdade, que marchastes em honra durante mais de 15 meses de uma forma sem paralelo em qualquer parte do mundo – a tornardes a reunião de amanhã vasta e poderosa, um testemunho da vossa fé, da vossa lealdade inabalável, da vossa dignidade, da vossa resiliência e da vossa firmeza, todas elas decorrentes da vossa profunda crença e da vossa resposta a Deus Todo-Poderoso. Sois a verdadeira extensão desta Ummah, mantendo-vos firmes no meio de um mar de submissão, fraqueza e rendição.

Sois os herdeiros do autêntico caminho islâmico, os portadores da bandeira do Islão e os defensores da posição justa que Deus Todo-Poderoso ordena – uma posição que traz bondade, honra e adere à lei divina.

Estejam certos, meus caros, de que, independentemente da evolução das circunstâncias, a nossa posição permanece forte e inabalável, graças à nossa confiança em Deus. Com a nossa confiança n’Ele e a nossa experiência acumulada no confronto com este inimigo – a sua agressão, as suas tácticas militares – mantemo-nos firmes, totalmente dependentes de Deus Todo-Poderoso e absolutamente confiantes na Sua promessa.

Ele é Aquele que diz: “Se Deus vos der a vitória, ninguém vos poderá vencer”. Ele é Aquele que diz: “Se apoiares Deus, Ele apoiar-te-á e tornará os teus passos firmes”. Confiamos n’Ele, porque Ele nunca quebra a Sua promessa. “Ele é o melhor dos ajudantes.” “Deus é suficiente para nós, e Ele é o melhor dos dispostos.” Não há poder nem força senão com o Altíssimo, o Todo-Poderoso.

Pedimos a Deus, o Todo-Poderoso, que nos conceda a Sua vitória contra os tiranos, criminosos e opressores do nosso tempo – América, Israel e os seus aliados -, que tenha piedade dos nossos justos mártires, que cure os nossos feridos e que conceda a liberdade aos nossos prisioneiros. De facto, Ele é Aquele que ouve todas as orações. Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam sobre vós.

18/Março/2025

[*] Líder do movimento Houthi (Ansar Allah), discurso pronunciado em 16 de março de 2025 após a última agressão de Trump contra o Iémen.

O original encontra-se em Al-Araby TV e a tradução para o inglês em resistancenews.org/2025/03/17/abdul-malik-al-houthi-yemen-will-stand-with-gaza-even-if-it-means-war-with-the-us/

Este discurso encontra-se em resistir.info