Documentário ‘Portuñol’ é lançado nas plataformas de streaming via Canal Brasil

Uma viagem através da cultura fronteiriça do Brasil com seus vizinhos da América Latina.

Vencedor de melhor longa gaúcho no Festival de Cinema de Gramado de 2020, ‘Portuñol’ chega ao streaming no dia 18 de março (quinta), nas plataformas NOW, Oi Play e Vivo Play (via Canal Brasil). No documentário, a diretora Thais Fernandes e equipe visitam diversas regiões fronteiriças do Brasil para registrar a maneira como os idiomas se fundem e se entrelaçam no dia a dia da América Latina. Da mistura de culturas nasce o portuñol que dá título à produção.

O filme faz paradas pela Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai para interagir com comerciantes, artistas e acadêmicos. “É um documentário de encontros”, resume Thais. “Este foi um dispositivo que eu achava importante: é um filme de viagem em que os encontros acontecem realmente na frente da câmera”, explica a cineasta. A diretora não conhecia pessoalmente nenhum dos entrevistados antes das gravações. Em clima de animação, os moradores locais trazem à tela reflexões pessoais, músicas, poesias e ritmos desconhecidos do grande público brasileiro.

Os diálogos dos personagens alternam entre o português, o espanhol e o guarani. “A língua é invisível. Um dos nossos desafios foi transformar este fenômeno cultural em uma narrativa imagética”, avalia Thais. Junto à reflexão do idioma, somou-se o conceito da fronteira: “Ao longo do caminho o espaço se perde, e o que importa já não é mais onde estamos, mas sim quem são as pessoas que constroem essa identidade latina diversa”.

A equipe buscou personagens que refletissem o espírito dessas regiões, e entre eles encontrou rappers indígenas, estudantes colombianos, poetas do portuñol selvagem, professores universitários e até um grupo da cumbia que canta em portunhol na divisa Brasil/Uruguai. “A letra de uma das músicas fala sobre o atravessar pra lá e pra cá entre países, de uma maneira divertida. O clima é de celebração latina”, descreve Thais.

A distribuição é da Lança Filmes, com produção da Vulcana Cinema e coprodução da Epifania Filmes, Globo Filmes e GloboNews.

“Portuñol” (2020), dir. Thais Fernandes

Dia 18 de março (quinta), disponibilizado pelo Canal Brasil nas plataformas NOW, Oi Play e Vivo Play;

Duração: 70 min.

Sinopse: Uma viagem através da cultura fronteiriça do Brasil com seus vizinhos hispanohablantes. A cumbia uruguaia, o rap guarani e a poesia do Portuñol Selvagem se juntam nesse road movie que rompe fronteiras, desvenda latinidades e une personagens diversos.

Ficha técnica

Direção e Roteiro: Thais Fernandes

Direção de Fotografia: Pedro Clézar

Produção Executiva: Fabiano Florez, Jessica Luz e Mariana Mêmis Müller

Trilha Musical: Bruno Mad e Lucas Kinoshita

Trilha Sonora Original: Bruno Mad e Lucas Kinoshita

Montagem: Jonatas Rubert

Desenho de Som: Kiko Ferraz Studios

Elenco: Gerson Claure Terrazas, Isabel Terraça Oliveira, Mauro Martins, José Carlos Duarte, Mano Zeu, Carlos, Andres “Jecke” Figueredo, Delmira Peres, Fabian Velazquez, Juan Luis Chamorro, Diana Pereira, Julio Mario Prent Pointiers, Rodrigo Queiroga, Adalberto Ruhoff, André Campos Silva, Renata de Oliveira Manfio, María Betania Hernández , Ana Luiza Suficiel, Douglas Diegues, Sacha Cardona, Eliana Fernandes, Lilian Daiane Pimentel Cândia, Juan Jose Mareco Gomez, Natacha Luhan Ortega Dos Santos, Giovanna Carvalho Cristaldo Felex, Tamara Paniagua, Maria Antonia Monzòn Paes, Simon Paniagua, Marina Paniagua, Javier Rodas, Rosario Brochado, Scarlett Aline Patrón, Agustín Aquino, Sandy de Paula, Eduardo Palermo, Alessandro Maciel Lopes, Nahuel Dutra e Suzana Mancilla.

Produção: Vulcana Cinema

Coprodução: Epifania Filmes, Globo Filmes e GloboNews

Distribuidora: Lança Filmes

Sobre a Diretora –  Thais Fernandes

Formada em jornalismo pela PUCRS. Desde 2007 trabalha como montadora e diretora de projetos audiovisuais para televisão e cinema. Atua também no teatro como dramaturga e diretora, focada atualmente em projetos para o público infantil.

Foi coordenadora de finalização do Núcleo de Programas Especiais da RBS-TV (2007 a 2009), e participou do taller de realização de documentários da EICTV, Cuba em 2008. Trabalhou em 2009 como assistente de montagem na Casa de Cinema de Porto Alegre, onde participou das séries “Fantasias de uma Dona de Casa” e “Família Brasil” (RBS-TV), e “Que Exploração é essa?” (Canal Futura).

Montou da série documental “Sonho de Guri” (2012) e os curtas documentais “Cidades Redesenhadas” e “Felizardo, um Retrato em Meio Tom”, todos dirigidos por Liliana Sulzbach. Em 2014 lançou o webdocumentário interativo “A Cidade Inventada”, no qual assina produção executiva e edição de vídeos. No mesmo ano, estreia o espetáculo teatral “No que Você está Pensando?”.

Seu primeiro documentário interativo como diretora, “Um Corpo Feminino” (2016), deu origem ao curta de 2018 que circulou por diversos festivais internacionais. Outro de seus créditos é a direção e roteiro da série documental “Afinal, Quem é Deus?” (2019). “Portuñol” é seu primeiro longa-metragem.

Sobre Lança Filmes – Distribuidora

A Lança Filmes é uma empresa distribuidora de conteúdo audiovisual. Distribuindo longas e curtas-metragens, séries e novos formatos, em festivais, em mostras, no cinema, em VOD, na televisão fechada e aberta, na internet e em novas plataformas. Entre seus títulos estão: “Dromedário no Asfalto” (2014), “Tamara” (2018), “Yonlu” (2018), “A Cidade dos Piratas” (2019), “Amor e Misericórdia: Faustina” (2020) e “Disforia” (2020).

Sobre Vulcana Cinema – Produtora

Vulcana Cinema é uma produtora brasileira fundada em 2018 por Jessica Luz e Paola Wink que acumulam mais de dez anos de experiência atuando como produtoras das empresas Besouro Filmes e Tokyo Filmes em Porto Alegre.  Elas produziram mais de vinte curtas entre eles “O Teto sobre Nós” (Locarno Competition 2015) e “Damiana” (Cannes Competition 2017, TIFF Competition 2017) e longas como “Castanha” (Berlinale Forum 2014), “Rifle” (Berlinale Forum 2016), “Tinta Bruta” (Berlinale Panorama 2018) e “5 Casas” (IDFA First Appearance Competition 2020), além de diversas séries para TV.

Com foco em cinema de autor, primeiros longas e mercado internacional, seus projetos foram agraciados por importantes fundos internacionais como Hubert Bals Fund, IDFA Bertha Fund e Visions sud Est e participaram de laboratórios como EAVE Puentes, Torino Film Lab e Binger Film Lab. Atualmente desenvolvem os novos projetos de Davi Pretto, Caroline Leone, Thais Fernandes e da dupla Filipe Matzembacher e Marcio Reolon, bem como os primeiros longas de Bruno Carboni, Marcela Bordin e Germano de Oliveira.

Sobre Epifania Filmes – Co-Produtora

Com dez anos de mercado, a Epifania Filmes, da produtora-executiva Mariana Mêmis Müller, reúne em seu currículo a realização de curtas, séries e longas-metragens. Dentre suas principais produções estão a primeira série internacional de ficção da RBS-TV, “Sapore d`Italia” (2010) e o documentário “Filme Sobre um Bom Fim”. Lançado em agosto de 2015, o longa começou sua carreira no circuito de Festivais, com seleção para a Mostra Oficial do festival de documentários “É tudo Verdade”, e depois da estreia permaneceu 16 semanas em cartaz em Porto Alegre.

Em 2018 lançou os documentários longas-metragens “A Vida Extra-Ordinária de Tarso de Castro” (coprodução com Coelho Voador, Boulevard, Anti Filmes e Canal Brasil) e “Pra Ficar na História” (coprodução com Teimoso Filmes e Artes e GloboNews) e em 2020 lançou o longa ficcional “Disforia”, de Lucas Cassales, (em coprodução com Sofá Verde Filmes). É produtora do FRAPA Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre desde sua primeira edição, em 2013.

Divulgação